رسالة وصف مدينة طوكيو انجليزية مترجمة للعربية

رسالة وصف مدينة طوكيو انجليزية مترجمة للعربية

                                                                                                        26.01.2015

My Friend Amine :

   This city has changed a lot in the last few years. The boom times are definitely over. It’s much harder to hold onto a job and sometimes you see unemployed businessmen living with their shame in cardboard cities under bridges. It doesn’t feel safe anymore either. Crime is on the rise, especially between gangs, and it’s more polluted too – a haze hangs over the city cutting out the sunlight, especially on hot and humid days in the summer. With the economy in trouble, house prices are falling which is a good thing. I used to live in an apartment that felt more like a box, but now I have found a place on the waterfront of the bay. I even have friends who live in new high-rise apartments right in the centre.

   The city is so big that it is more like having lots of cities within a city. I still make new discoveries every time I go out – it’s hard to get bored here. There are open spaces thanks to the hundreds of tiny parks across the city – they are good places to escape the fast pace of life here, and they are also places to run to if there’s an earthquake. Apparently, the city’s plan to cope with earthquakes is the best in the world. No-one wants a repeat of the disaster of the Great Kanto earthquake in 1923.

   No matter where you live, it doesn’t take long to get to the city centre. If you live out in Nagano for instance, you can take the Shinkansen bullet train that is dead quick. It’s a great city for food too. There are still many traditional sushi places where you can sit down at a counter and order the sushi you want to eat. Although it’s not westernized (yet!) fast food places are appearing as well.

                                                                    Your friend Ziyed from Tokyo .

صديقي أمين :

لقد تغيرت هذه المدينة كثيرا في السنوات القليلة الماضية. أوقات الازدهار قد ولت بالتأكيد. انها أصعب بكثير على التمسك على وظيفة، وأحيانا تشاهد رجال الأعمال العاطلين عن العمل الذين يعيشون مع عارهم في المدن الورق المقوى تحت الجسور. أنه لا يشعر بالأمان بعد الآن سواء. الجريمة آخذة في الارتفاع، خصوصا بين العصابات، وانها أكثر تلوثا جدا – الضباب يخيم على مدينة الاستغناء عن أشعة الشمس، خصوصا في الأيام الحارة والرطبة في فصل الصيف. مع الاقتصاد في ورطة، تنخفض أسعار المساكن وهو أمر جيد. كنت أعيش في شقة التي شعرت أشبه مربع، لكنني الآن قد وجدت مكانا على الواجهة البحرية للخليج. حتى لدي أصدقاء الذين يعيشون في شقق شاهقة جديدة في وسط.

مدينة كبيرة بحيث يكون أكثر مثل وجود الكثير من المدن داخل المدينة. أنا لا تزال تجعل اكتشافات جديدة في كل مرة أخرج – انها من الصعب الحصول على بالملل هنا. هناك مساحات مفتوحة بفضل مئات من الحدائق الصغيرة في أنحاء المدينة – فهي أماكن جيدة للهروب من سرعة وتيرة الحياة هنا، وأنها هي أيضا أماكن لتشغيل إلى إذا كان هناك زلزال. على ما يبدو، خطة المدينة لمواجهة الزلازل هو الأفضل في العالم. لا أحد يريد تكرار كارثة الزلزال كانتو الكبير في عام 1923.

بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، فإنه لا تستغرق وقتا طويلا للوصول الى وسط المدينة. إذا كنت تعيش في ناغانو على سبيل المثال، يمكنك أن تأخذ القطار الرصاصة شينكانسين التي هي سريعة القتلى. انها مدينة عظيمة للغذاء أيضا. لا تزال هناك العديد من الأماكن السوشي التقليدي حيث يمكنك الجلوس في العداد وتأمر السوشي كنت تريد أن تأكل. على الرغم من انها ليست الغربي (حتى الآن!) أماكن الوجبات السريعة هي التي تظهر أيضا.

صديقك زياد من طوكيو